Большой немецко-русский словарь - schule

Schule.wav f =, -n 1) школа, училище allgemeinbildende Schule — общеобразовательная школа einklassige Schule — многокомплектная школа die Hohe Schule — высшая школа, высшие учебные заведения eine hohere Schule — (полная) средняя общеобразовательная школа eine padagogische Schule — педагогическое училище (готовящее воспитательниц детских учреждений) vollausgebaute Schule — полнокомплектная школа weniggegliederte Schule — малокомплектная школа eine Schule mit getrenntem Unterricht — школа с раздельным обучением (мальчиков и девочек) die Schule fangt um neun Uhr an — занятия в школе начинаются в девять часов die Schule ist um zwei Uhr aus — занятия в школе кончаются в два часа die Schule besuchen, zur ,in die, Schule gehen — ходить в школу, посещать школу, учиться в школе Schule halten — проводить занятия в школе die Schule durchlaufen — разг. пройти курс обучения er hat die Hohe Schule durchgemacht — ирон. он человек, видавший виды, он человек бывалый, он прошёл огонь и воду wann haben wir wieder Schule? — когда у нас начнутся (школьные) занятия? heute ist keine Schule — сегодня нет занятий в школе der Schule entwachsen sein — выйти из школьного возраста der Unterricht an den Schulen — преподавание в школах auf der Schule sein — учиться в школе aus der Schule kommen — прийти из школы; (только что) окончить школу hinter ,neben, die Schule gehen, die Schule schwanzen — прогуливать ,пропустить, занятия (в школе) in der Schule sein — быть ,находиться, в школе nach der Schule dableiben — остаться после занятий ,после уроков, 2) школа, выучка die harte Schule des Lebens — суровая школа жизни eine gute Schule durchmachen — пройти хорошую школу ihre Stimme verrat gute Schule — в её голосе ,в её пении, чувствуется хорошая школа die Hohe Schule — высшая школа верховой езды die Hohe Schule reiten — быть наездником высшего класса bei j-m in die Schule gehen — учиться у кого-л. чему-л.; пройти чью-л. школу 3) школа, направление, метод die romantische Schule — романтическое направление, романтизм dieses Beispiel macht Schule — этому примеру следуют многие 4) синагога •• etw. aus der Schule plaudern ,schwatzen, — разг. выболтать ,разгласить, какую-л. тайну